Nigel Gatherer

I play the mandolin because my brother had one. I had played guitar first, and then penny whistle, and later, when my brother went out, I used to sneak into his room to have a shot of his mandolin. I sometimes wonder if I would have had the same enthusiasm if he had had a trombone...

***

Ich spiele Mandoline, weil mein Bruder eine hatte. Ich hatte zuerst Gitarre gespielt, dann Penny Whistle, und später, wenn mein Bruder ausging, schlich ich mich immer in sein Zimmer, um einen Blick auf seine Mandoline zu werfen. Ich frage mich manchmal, ob ich die gleiche Begeisterung gehabt hätte, wenn er eine Posaune gehabt hätte...

How did you learn to play? I’ve never had a music lesson. I started playing the ukulele when I was seven or eight, and a few years later went onto guitar. I learned all my chords from a book called The Complete Beatles. As a young teenager I liked the idea of playing traditional dance music, so I splashed out on a penny whistle, on which I learned lots of tunes. At about 16 a started stealing my brother’s mandolin and explored different keys. I found an old book of Scottish music in a flea market and, by trial and error, taught myself to read staff notation. I was lucky that I found out later that many of the techniques I used naturally aligned with recommended practices. My passion for music led me to find out more, and I learned more theory from books.

***

Wie haben Sie das Spielen gelernt? Ich habe nie Musikunterricht gehabt. Ich habe mit sieben oder acht Jahren angefangen, Ukulele zu spielen, und bin ein paar Jahre später zur Gitarre übergegangen. Ich habe alle Akkorde aus einem Buch namens The Complete Beatles gelernt. Als junger Teenager gefiel mir die Idee, traditionelle Tanzmusik zu spielen, also kaufte ich mir eine Penny Whistle, auf der ich viele Melodien lernte. Mit 16 begann ich, die Mandoline meines Bruders zu klauen und verschiedene Tonarten zu erforschen. Auf einem Flohmarkt fand ich ein altes Buch mit schottischer Musik und brachte mir durch Versuch und Irrtum bei, die Notenlinien zu lesen. Ich hatte das Glück, dass ich später herausfand, dass viele der Techniken, die ich anwandte, natürlich mit den empfohlenen Praktiken übereinstimmten. Meine Leidenschaft für Musik brachte mich dazu, mehr herauszufinden, und ich lernte mehr Theorie aus Büchern.

Any musical instrument has the potential to change your life, and only for the better. The mandolin appeals to mandolin players for many reasons, but basically - at its best it sounds heavenly.

***

Jedes Musikinstrument hat das Potenzial, Ihr Leben zu verändern, und zwar nur zum Besseren. Die Mandoline spricht Mandolinenspieler aus vielen Gründen an, aber im Grunde genommen klingt sie in ihrer besten Zeit himmlisch.

My first big influence was Dave Swarbrick, famous for playing in Fairport Convention. His early solo albums were a big influence on me, and I learned all the tunes on them just by listening. Other influences include the Scottish folk singer Jimmie Macgregor and the American player Kenneth “Jethro” Burns.

***

Mein erster großer Einfluss war Dave Swarbrick, berühmt als Mitglied von Fairport Convention. Seine frühen Soloalben waren ein großer Einfluss auf mich, und ich lernte alle Melodien darauf einfach durch Zuhören. Weitere Einflüsse waren der schottische Folksänger Jimmie Macgregor und der amerikanische Musiker Kenneth "Jethro" Burns.

One idea I like is using ukuleles in mandolin tuning. They’re child-friendly and much kinder to small fingers. I think it would be a great start for young musicians.

***

Eine Idee, die mir gefällt, ist die Verwendung von Ukulelen in Mandolinenstimmung. Sie sind kinderfreundlich und viel schonender für kleine Finger. Ich denke, das wäre ein guter Anfang für junge Musiker.

"Rags sounded so good on the bright and plucky mandolin that in 1902 Scott Joplin dedicated “The Entertainer” to a mandolin club.”
Cary Fagan, Old-Time Herald, 2011

***

"Rags klangen so gut auf der hellen und kräftigen Mandoline, dass Scott Joplin 1902 "The Entertainer" einem Mandolinenclub widmete."
Cary Fagan, Old-Time Herald, 2011

Scottish traditional music, Old Time, Ragtime, Irish.

***

Schottische traditionelle Musik, Old Time, Ragtime, Irish.

I played for a few years in a band called Pickled Tink, who did Americana covers and ceilidh music for weddings and functions. I also played for many years in a guitar/mandolin duo with Sam Gifford. In 2010 I formed the Edinburgh Mandolin and Guitar Orchestra, and was the conductor and musical director for ten years; I have since retired from EMGO and have handed over the reigns, and they are still rehearsing and performing. Since Covid-19, I have cut down on a few things, so the only public playing I do now is at sessions and the occasional playing for Scottish dancing.

***

Ich habe einige Jahre lang in einer Band namens Pickled Tink gespielt, die Americana-Cover und Ceilidh-Musik für Hochzeiten und Veranstaltungen machte. Außerdem spielte ich viele Jahre lang in einem Gitarren-/Mandolinen-Duo mit Sam Gifford. Im Jahr 2010 gründete ich das Edinburgh Mandolin and Guitar Orchestra und war zehn Jahre lang Dirigent und musikalischer Leiter; inzwischen habe ich mich aus dem EMGO zurückgezogen und die Leitung abgegeben, und es wird immer noch geprobt und gespielt. Seit Covid-19 habe ich einige Dinge zurückgeschraubt, so dass ich jetzt nur noch bei Sessions und gelegentlich bei schottischen Tänzen öffentlich spiele.

In 2017 I was inducted into the Scottish Traditional Music Hall of Fame.

***

Im Jahr 2017 wurde ich in die Scottish Traditional Music Hall of Fame aufgenommen.

Dagger Gordon, Kevin MacLeod, Iain MacLeod, Gary Peterson.

My main instrument is a Rigel CT-110 which I’ve had for about 15 years. It’s often thought of as a Bluegrass instrument, but I’m more interested in how it sounds, and it sounds great! I guess it suits the way I play.

***

Mein Hauptinstrument ist eine Rigel CT-110, die ich seit etwa 15 Jahren besitze. Man hält sie oft für ein Bluegrass-Instrument, aber mich interessiert mehr, wie sie klingt, und sie klingt großartig! Ich denke, es passt zu meiner Spielweise.