Shmuel Elbaz

I play the mandolin because I studied it with a brilliant teacher in Be'er Sheva, Israel. His name was Simcha Nathansohn, a Russian immigrant who was a violinist. He developed a school of playing the violin repertoire on the mandolin, and a certain way of holding the plectrum that gives the player great flexibility and allows for a more virtuosic approach.

***

Ich spiele Mandoline, weil ich sie bei einem brillanten Lehrer in Be'er Sheva, Israel, gelernt habe. Sein Name war Simcha Nathansohn, ein russischer Einwanderer, der Geiger war. Er entwickelte eine Schule, um das Geigenrepertoire auf der Mandoline zu spielen, und eine bestimmte Art, das Plektrum zu halten, die dem Spieler große Flexibilität verleiht und einen virtuoseren Ansatz ermöglicht.

I recommend the mandolin because it is still a unique instrument among the usual orchestral instruments. It has a fresh, bright, and clear sound. Many composers find it interesting and a new field for inspiration and creativity.

***

Ich empfehle die Mandoline, weil sie immer noch ein einzigartiges Instrument unter den üblichen Orchesterinstrumenten ist. Sie hat einen frischen, hellen und klaren Klang. Viele Komponisten finden sie interessant und ein neues Feld für Inspiration und Kreativität.

When I was seven years old, I was inspired by a young mandolinist named Aharon Kabilis. He was extremely talented and had great taste and musicality.

***

Als ich sieben Jahre alt war, wurde ich von einem jungen Mandolinenspieler namens Aharon Kabilis inspiriert. Er war extrem talentiert und hatte großen Geschmack und Musikalität.

To inspire children to play the mandolin, I perform for them at the highest professional level and skill to show them how beautiful and challenging the instrument is. Children are also inspired by listening to other talented children play. I want to show them that it is a possible goal for them to achieve, and that the mandolin is a cool instrument to play.

***

Um Kinder für das Mandolinenspiel zu begeistern, spiele ich für sie auf höchstem professionellen Niveau, um ihnen zu zeigen, wie schön und anspruchsvoll das Instrument ist. Kinder werden auch dadurch inspiriert, dass sie anderen talentierten Kindern beim Spielen zuhören. Ich möchte ihnen zeigen, dass es ein mögliches Ziel für sie ist, es zu erreichen, und dass die Mandoline ein cooles Instrument zum Spielen ist.

I play a lot of different styles of music, including classical music from all periods, contemporary music, folk music from all over the world, Andalusian music, and Israeli music.

***

Ich spiele viele verschiedene Musikstile, darunter klassische Musik aus allen Epochen, zeitgenössische Musik, Volksmusik aus der ganzen Welt, andalusische Musik und israelische Musik.

I established the Kerman mandolin quartet, which you can find on all streaming platforms.I have played with the pianist Asaf Kleinman in a world premiere of Mozart violin sonatas. I just released a Duo album called “Enigma”, with the mandolin soloist Roi Dayan, and I regularly play with the Gilad Ephrat ensemble. I regularly play as a conductor and a Mandolin soloist with major chamber and symphony orchestras in Israel.

***

Ich habe das Kerman Mandolinenquartett gegründet, das auf allen Streaming-Plattformen zu finden ist, und habe mit dem Pianisten Asaf Kleinman eine Weltpremiere von Mozart-Violinsonaten gespielt. Ich habe gerade ein Duo-Album namens "Enigma" mit dem Mandolinensolisten Roi Dayan veröffentlicht und spiele regelmäßig mit dem Gilad Ephrat Ensemble. Ich spiele regelmäßig als Dirigent und Mandolinensolist mit großen Kammer- und Sinfonieorchestern in Israel.

Some well-known mandolin players in Israel who grew up in my quartet (country?) include Avi Avital, Yaki Reuven, and Alon Sariel.

***

Zu den bekannten Mandolinenspielern in Israel, die in meinem Land aufwuchsen, gehören Avi Avital, Yaki Reuven und Alon Sariel.

I play a mandolin by the Indian luthier Mintu Biswas, which is based on the design of the Israeli luthier Arik Kerman. I have found several advantages to this instrument over Kerman mandolins.

***

Ich spiele eine Mandoline des indischen Geigenbauers Mintu Biswas, die auf dem Entwurf des israelischen Geigenbauers Arik Kerman basiert. Ich habe mehrere Vorteile dieses Instruments gegenüber den Kerman-Mandolinen festgestellt.