Yura Lytkin

I was born and lived most of my life in Russia, now live in Germany

***

Ich bin in Russland geboren und habe die meiste Zeit meines Lebens dort gelebt, jetzt lebe ich in Deutschland

I play the mandolin because it’s just so much fun! Initially I bought a mandolin because I was into playing guitar a lot and just wanted a smaller instrument to travel with. But with time I grew to love it, and right now it’s the only instrument I play.

***

Ich spiele Mandoline, weil es einfach so viel Spaß macht! Ursprünglich habe ich mir eine Mandoline gekauft, weil ich viel Gitarre gespielt habe und einfach ein kleineres Instrument für unterwegs wollte. Aber mit der Zeit habe ich es lieben gelernt, und jetzt ist es das einzige Instrument, das ich spiele.

As a kid I used to play piano, violin and a little bit of guitar at a music school, but after school I only continued playing guitar. At first I played an electric guitar, later switched to an acoustic. Music school helped immensely with theory and general knowledge, but I mostly learned guitar playing technique by watching videos on YouTube. Same applies to the mandolin: when I started playing it, I learned technique from YouTube. I was also very inspired from the start by Chris Thile’s Bach album, so I learned to read music on mandolin to be able to play classical music as well.

***

Als Kind habe ich in einer Musikschule Klavier, Geige und ein bisschen Gitarre gespielt, aber nach der Schule habe ich nur noch Gitarre gespielt. Zuerst spielte ich eine elektrische Gitarre, später wechselte ich zu einer akustischen. Die Musikschule hat mir bei der Theorie und dem Allgemeinwissen sehr geholfen, aber die Technik des Gitarrenspiels habe ich hauptsächlich durch das Ansehen von Videos auf YouTube gelernt. Das Gleiche gilt für die Mandoline: Als ich anfing, sie zu spielen, lernte ich die Technik von YouTube. Außerdem hat mich das Bach-Album von Chris Thile von Anfang an sehr inspiriert, so dass ich gelernt habe, Noten auf der Mandoline zu lesen, um auch klassische Musik spielen zu können.

I recommend the mandolin because it’s quite a unique instrument (at least in my country), and also very practical, especially when travelling. There’s not so much in terms of mandolin repertoire, but one can also play violin pieces, which sound quite special and unique on a mandolin.

***

Ich empfehle die Mandoline, weil sie ein ziemlich einzigartiges Instrument ist (zumindest in meinem Land), und außerdem sehr praktisch, vor allem auf Reisen. Es gibt nicht so viel Mandolinenrepertoire, aber man kann auch Geigenstücke spielen, die auf einer Mandoline ganz besonders und einzigartig klingen.

I have been inspired to play the mandolin, as many of us, by Chris Thile. I remember first learning about mandolin and listening to records by Chris Thile with complete amazement. Especially his Bach album with Sonatas and Partitas was a huge inspiration to me.

***

Wie viele von uns wurde auch ich von Chris Thile zum Mandolinenspiel inspiriert. Ich erinnere mich, wie ich zum ersten Mal die Mandoline kennen lernte und mit großem Erstaunen die Platten von Chris Thile hörte. Besonders sein Bach-Album mit Sonaten und Partiten war eine große Inspiration für mich.

Well, as with most things, just raise awareness! At least in Russia mandolin is quite a rare instrument, and many people just don’t know about it. So by simply showing children that there’s such an instrument, could make a big difference.

***

Nun, wie bei den meisten Dingen, einfach das Bewusstsein schärfen! Zumindest in Russland ist die Mandoline ein ziemlich seltenes Instrument, und viele Leute wissen einfach nichts davon. Wenn man den Kindern einfach zeigt, dass es ein solches Instrument gibt, kann das einen großen Unterschied machen.

mostly classical, as well as traditional Irish and Scandinavian

***

hauptsächlich Klassik, aber auch traditionelle irische und skandinavische Musik.

As I said, mandolin is not a very popular instrument in Russia, but I can name a couple of players that I know: Natalya Kravets, who teaches mandolin and domra at a conservatory in Novosibirsk, and also Ekaterina Zabayrachnaya, who teaches mandolin in Saint-Petersburg and also plays in a mandolin quartet there.

***

Wie ich schon sagte, ist die Mandoline in Russland kein sehr beliebtes Instrument, aber ich kann ein paar Spieler nennen, die ich kenne: Natalya Kravets, die an einem Konservatorium in Novosibirsk Mandoline und Domra unterrichtet, und auch Ekaterina Zabayrachnaya, die in Sankt Petersburg Mandoline unterrichtet und dort auch in einem Mandolinenquartett spielt.